「リトル・ベティー・ブルー　猫のマザーグース」は、YOUCHANが、台湾で出版した絵本を元に、再構成し、描き直した絵本です。

イラストだけでなく、訳詩も手がけたYOUCHANの新たな才能にご注目ください。お求めは、各オンライン書店をはじめ、一般の書店、瑞雲舎（出版社）のWEBでもご購入できます。また、Amazon.co.jpでは、内容のサンプルをごらんいただけます。 ぜひ、ごらんください。（NORI）

●YOUCHAN.com特設ページ http://www.youchan.com/mothergoose/ ●瑞雲舎公式サイト『瑞雲舎のほんだより』 http://www.zuiunsya.com/

見本誌が手元にくるまで確認も出来ないので、紹介を見合わせていたのですが、今日届きましたので、さっそくご紹介。韓国のデザイン誌「Graphic Design」11月号のPortfolioのコーナーで、YOUCHAN自身と、作品とインタビュー記事が紹介されています。インタビューは、英語によるメールのやり取りで、かなりの質問に答えたと思うのだけど……なんか少ないぞ〜。しかも、ハングルが全く読めないため、どこの部分が掲載されているのかすらわかりません。

「Graphic Design」はImpress社の発行（日本のインプレスとは無縁のようです）。紙質もよく、デザイン的にレベルの高い雑誌で、ちょっとびっくり。感動いたしました。そういえば、日本でこういう特集を組んでもらったことはないので、さらに感動しました。(YOUCHAN)

YOUCHANが、NHK学園の通信講座で10月期開講講座「猫と楽しく暮らす」のサブテキスト用イラストを担当ました。サブテキスト著者は、キャットドクター・南部美香さんです。

イラストは全てモノクロですが、24点を提供しています。猫と暮らすための正しい知識を学びながら、かわいい猫のイラストも堪能してください。（YOUCHAN）

YOUCHANがアートワークを提供している、EZ-WEBの公式サイト『待受メールジャム』の配信も9/5から始まっていました（汗）

カワイイ2コマアニメーションの待ち受け画面になってます。EZ-WEBが閲覧できるキャリアをお持ちの方は、是非ともチェックしてみてください！（YOUCHAN）

●待受メールジャムアクセス方法 ： EZトップメニュー ⇒ コミュニケーションする ⇒ お楽しみメール ⇒ 関連リンク（EZインターネット） ⇒ 『待受メールジャム』

SONYが国内外のCMをはじめとする最新映像コンテンツをサイト上で配信するadTV。バージョン2の開発でトゴル・カンパニー/NORIは、Ｆｌａｓｈオーサリングエンジニアとして参加しました。

今週から、site of the week としてマクロメディアのホームページで掲載されます。(NORI)

●Macromedia ショーケース　site of the week
http://www.macromedia.com /jp/showcase/weekly/adtv/

YOUCHANがアートワークを提供している、DoCoMo・iモード用コンテンツ「厳選フォト＆アートメール」の配信が9/2からスタートしています。選んだアートワークにBGMをつけて、メッセージも書き込んでメール送信！メールを受け取った人は、BGMを着信音に設定したり、画像を待受け画像に設定することもできます。

YOUCHANの作品数は、スタート時で6点、さらに隔週で1点づつ新作が発表されます。どうぞ、おたのしみに！（YOUCHAN）

●厳選フォト＆アートメールアクセス方法 ： iモードのメニューリスト ⇒ メール ⇒ 『厳選フォト＆アートメール』

YOUCHANが半年に一度、新作を描き下ろしている、イタリアンレストラン 絵びすばたけ恒例の、ポストカード新作ができあがりました。店頭にて好評配布中です。

今年の夏のテーマは「食いしん坊」。夏ばて防止には、やはり毎日の食事が肝心。楽しくもりもり食べて、元気に乗り切りましょう。（YOUCHAN）

●イタリアンレストラン　絵びすばたけ
渋谷区東3-24-14 / TEL:03-3406-6668 / 11:30〜23:30 / 日曜不定休

8/15売りのDos/V magazine9/1号より、「ヴィーとマグのモノものがたり」という、カラーイラスト物欲系（？）エッセイの新連載がスタートしました。第一回目は、イタリア・アレッシィ社の「IL CONICO」ケトル。これまであまりお見せしたことのないタッチのYOUCHANのイラストをご堪能いただけます。前回同様、毎月15日売りの号に掲載です。応援、よろしくお願いします。（YOUCHAN）

UKの書籍「Max Hits: Building and Promoting Successful Websites」にYOUCHAN.COMが紹介されています。フルカラーで、Toyboxの中のページが2画面収録されています。隣りのページはフィリップスです。美しい本です！著者はMike Slocombeさん、出版社はRotoVisionです。

この本に掲載する旨のメールが来たのは、実は昨年末でした。それから早半年、すっかり忘れていた頃、見本誌が届きました。ビックリ！こんな極東の地にまでちゃんと見本誌を送ってくれたRotoVision、偉い。
●Max Hits: Building and Promoting Successful Websites / Mike Slocombe 著
RotoVision / \4,479（Amazon価格）

トゴル・カンパニーが制作に関わったコンテンツ「いない、いない、ばぁ」が東京・九段下の科学技術館にて、展示されています。

お近くの方は、ぜひ、足を運んでくださいね。ほかにも楽しめる展示がたくさんあります。

●科学技術館レポートは、コチラ

ひそかに売れているトゴル・Tシャツ。おかげさまで、着心地が予想以上に良いとの反響をいただいております。お買い上げいただいたみなさん、ありがとうございます。（コスト度外視だけど喜んでもらえてウレシイです・・・）

さて、トゴル・Tシャツの販売ページを見やすくしました。売り切れでないものが見つけやすくなっています。まだ、購入したいけど、わかりにくいと思っていた方、もう一度、ご覧ください。整理しなおしました。

●新販売ページはコチラ！
●全バリエーションも見やすくなったよ！

ヤマハ音楽教室のWebサイト「音がいっぱい」のコーナーに、トゴル・カンパニー制作のクラシックコンテンツ「Classic Toy〜クラシックのおもちゃ箱〜」が公開されました。制作はYOUCHAN、技術管理はNORIが担当しました。

クラシックが身近になる、楽しいコンテンツです。ちなみに、テーマ曲は「おもちゃの兵隊の行進」。そう、あの料理番組のオープニング曲です。スピーカーのボリュームを上げて、親子で楽しんでください。ペーパークラフトのオマケつきです。

サイバージーンドットコムと凸版印刷の、「WEBトレカ」サービスがオープン。WEBトレカの交換コミュニティサイト(Grami Trading Site)は、フルFlashによるWEBアプリケーションです。トゴル･カンパニー NORI がオーサリングを担当しました。

あなたは、なぜ、ものを作るのか？自分はどうしてそうしたいのか？考えたことがありますか。

エイプリル・フール記念?!　YOUCHANとNORIが気に入ってるモノやコトガラにスポットをあて、解説してしまうコーナーです。不定期更新。

本やCD、DVDはAmazon.co.jpやSkysoftから購入もできるよう、リンクもはっています。どうぞお楽しみください！

●recommendページへ-->

SonyStyleさんの主催で、東京・大阪のソニーショールーム来場者に、Beamで「Amida_de_Go：カラー版orモノクロ版」の無料配布イベントが開催されます。モチロン、新型CLIEも展示されます。

●ソニーショールーム来場者にBeamでちゅるちゅる大作戦！
期間：　3/23(土)〜3/24(日)
場所：　東京(銀座)ソニービル、大阪(心斎橋)ソニータワー
　　　　　http://www.showroom.sony.co.jp/
対象：　CLIEなどのPalmOS/PDAを持参していただいたお客様

2/15売りのDos/V magazine3/1号より、「一部上々♪PC楽描(ラクガキ)かわら版」という、カラーイラストエッセイの新連載がスタートしました。第一回目は秋葉原のホットスポット情報です。月１連載の予定ですので、掲載は毎月15日売りの号になります。応援よろしくお願いします。

Dos/V magazine
http://www.vwalker.com/vmag/

お待たせしておりましたオリジナルTシャツをやっと販売開始しました。2/23（土)までは、送料・税込みで、2200円です。バリエーションが多いため、在庫は、１枚づつくらいです。増刷の予定は未定ですので、お早めに！original goodsページにて購入できます。詳細はコチラ！
全バリエーションを見てみる？

開発に協力したMONEYKitが、「デジタルコンテンツオブザイヤー2001 ベストプログラマー賞」を受賞しました。
MONEYKitに関われて良かったです。（NORI）

http://www.amd.or.jp/award/award01boshu/

トゴル・カンパニーのオリジナルコンテンツが「デジタル絵本」部門でKSP賞をいただきました。
このコンテンツは、未完ですが、近い将来、CD-ROMとなって登場する予定です。

三井物産株式会社に対する、あなたのイメージも、きっと変わるハズ。
ナノテクとは、そういうハイテクな魔法の技術なのです。
まだ、不完全ですが、春までにすべて公開予定です。

サイトデザイン　：　YOUCHAN　+　NORI
http://www.mitsui.co.jp/nano/

「わがままマザーグース」を題材にした、個展とポエトリー・リーディング・イベントを恵比寿にて開催します。会場では、イラストレーションを数量限定で予約販売いたします。美味しいイタリアンも堪能しつつ、ぜひぜひ遊びにいらしてください！なお、展示期間中はYOUCHAN会場に常駐予定です。気軽にお声をかけてください。

展示期間●2/24(sun.)-3/2(sat.)
会場●イタリアン・レストラン 絵びすばたけ
渋谷区東3-24-14　お店の地図はこちら。
営業時間●11:30-23:00

★マザーグース展オープニング・イベント★
【さいとういんこの新・跳訳マザーグース　Poetry Reading】
出演●さいとう いんこ
日時●2/24(sun.) 14:00-16:00
料金●\1,000（1ドリンク付）
展示会およびオープニングイベントに関するお問い合わせ
wagamama@togoru.net

わがままマザーグース
http://www.youchan.com/mothergoose/

あけましてオメデトウゴザイマス。ことしは面白いこといっぱいやります。

さてさて、たいへんお待たせしておりましたTシャツのデザインが、ようやく発表できるようになりました。詳細はコチラ！

2002年1/9〜2/2にNYで行われるExhibition「PREVAILING HUMAN SPIRIT」に、YOUCHANはイラストレーションを出品しました。9/11を忘れないために。平和を忘れないために。そしてなにより、住む人たちにとって少しでも励みになれば…と思い、心をこめて描きました。War is over! If you want it. お近くの方は、ぜひご覧ください。感想もお待ちしております。

• PREVAILING HUMAN SPIRIT
  Jan. 9 - Feb. 2, 2002
• Society of Illustrators / Museum of American Illustration
  128 East 63rd Street New York, NY 10021-7303
  TEL (212) 838-2560 / FAX (212) 838-2561
• GALLERY HOURS : 10 AM - 8 PM Tuesday
  10 AM - 5 PM Wednesday - Friday / 12 noon - 4 PM Saturday
  Closed most holidays
• location:
  http://www.societyillustrators.org/info.html